Вниманию специалистов предлагается уникальный проект: дипломатическое Интернет-издание (транскрипт) рукописи Йоуна Оулафс-сона из Грюнна-вика «Рунология» (AM 413 fol.), выполненное Леонидом Кораблевым. Звездочками (*) отмечены слова, точное прочтение которых пока еще не совсем ясно. Работа продолжается!
…вера исландцев в эльфов вырождается: фольклорный факультет Рейкьявикского университета предложил исландцам присылать туда свидетельства об эльфах, и, как ни прискорбно, в части из них люди утверждали, что видели эльфов маленького роста (!), а также развился эльфо-туризм, когда с целью наживы нечистоплотные исландцы, вопреки традициям их родителей, выдумывают истории о каких-то местах, что там, якобы, с древних времен обитает Сокрытый народ и устраивают туда туры…
А еще считалось, что родовой дух-двойник хитрых людей предстает взорам других в образе песца (полярной лисицы). Особо опасную, по мнению исландцев, помесь кота и песца называют в сказках skuggabaldur, skoffín или же finngálkn и убить их можно лишь с помощью …
Of all the things dear to the Elves in their beloved Arda, only the stars they loved more than the trees, or perhaps just as much. And may be the Old Norse myth of Askr and Embla is a distant echo of that elvish love in our lore, a remembrance of the past contacts of men with Sindar and Eldar. The story of creation of the first human pair out of trees – the man from an ash and the woman from an elm – besides conveying the feeling that trees are “important” and remarkable, is also reminiscent of the way Elves distinguished between two major kinds of trees, as far as we can judge by their language, that magic mirror of their thought and culture.
Глядя на Исландию извне, из широкого мира, Лакснесс видит ее так: «Народ спал среди скал, в окружении сверхъестественных существ и эльфов… »
В известном трактате англичанина сэра Томаса Мора «Утопия» (1516 г.) встречается так называемый «Утопианский алфавит» (Vtopiensivm alphabetvm), то есть тот алфавит, на котором, по мнению Мора, писали и читали жители легендарного острова-страны Утопия.
Магический рукописный сборник первой половины XX века Galdra-skræða Skugga. Она состоит из 37 страниц большого формата…
Если нагар от (свечного) фонаря горит, когда его (т. е. нагар) бросают на пол, то нельзя его тушить, но лучше дать ему потухнуть самому по себе. Сие – архиблагое дело; и каждый кто этого не сделает станет особо неудачливым человеком. Ибо на востоке земли живет народ, который будет находится в покое и мире покуда горит сей нагар. Другие же утверждают, что эльфы (álfar) зажигают свои фонари с помощью сего нагара.
с. 320 (рус. вариант) Он (как {словно} с луны свалился) = (исл. аналог) hann er eins og álfur út úr hól. Буквальный перевод: «Он словно эльф из холма».
