Август 6th, 2019

petursson

RITASKRÁ EINARS G. PÉTURSSONAR
1963-2019

Список статей, книг и прочих научных работ исландского профессора, доктора филологии, сотрудника Института рукописей Ауртни Магнус-сона в Исландии, Эйнара Гюннара Пьетурссона (Einar Gunnar Pétursson)

Часть I (Part I)
Об эльфах (álfar, huldufólk, ljúflingar)

»”Við ásókn ljúflings”.« Maukastella færð Jónasi Kristjánssyni fimmtugum.Rv. 1973 [rétt 1974] 12-14. (О магических способах отбиться от домогательств эльфов-льювлингов (травы, дивокамни), абзац переведен мною на рус.: см. «АСМИТ»)Супротив домогательств льювлинга»]

»Kennimark k.lska (Character b.st.æ). Lýður Björnsson sá um útgáfuna. Rv.1976.« Saga Tímarit Sögufélags. 15 (1977). 229-232 [Ritdómur…] (О трактате «Хуграус» против Йоуна Ученого и его представлений об исландских эльфах XVII-ого в. (рецензия): мои пер. на рус. см. в «ЙКЧ» и «РЗАМИ») [«Признаки лукавого»]

»Þjóðtrú á Íslandi.« Frændafundur 2. Fyrirlestrar frá føroyskari-íslendskari ráðstevnu í Tórshavn 28.-29. júni 1995… Tórshavn, Føroya Fróðskaparfelag, 1997. 59-71. (Общие сведения об исландских эльфах XIX-XX вв.; часть статьи (об эльфах) переведена мной в «КИЭ»)[«Фольклор Исландии»]

»Huldukonur trúðu á Trójúmanna sögu.« Frejas psalter… København 1997. 34-37. (Сведения о религии и морали эльфов из трактата Йоуна Ученого «Тидфордрив» с параллелями из более древних исландских источников: саг; см. «КИЭ») [«Сокрытые женщины верили в «Сагу о троянцах»]

Eddurit Jóns Guðmundssonar lærða. Samantektir um skilning á Eddu og Að fornu í þeirri gömlu norrænu kölluðust rúnir bæði ristingar og skrifelsi. Þættir úr fræðasögu 17. aldar… (Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi. Rit, 46)… Rv. 1998. 2 bindi. (В первом трактате сохранилась первая уникальная информация об исл. эльфах на исл. языке: об их различиях и подразделении на три вида, о льювлингах, первая версия их происхождения (Каин), об их связи с духами земли и плодородием; во втором трактате они упоминаются в связи с рунами: см. «Ирдик», «ДМС», «КИЭ», «Рун-л», «ПК») [«Эддические писания Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого»: «Собрание сведений и фактов для лучшего понимания «Эдды» и «Встарь на древнесеверном языке прозывались руны нарезками и буквицами».] КНИГА

»Menntuð var hún í hólum.« Guðrúnarhvöt kveðin Guðrúnu Ásu Grímsdóttur fimmtugri. Rv. 1998. 27-29. (Статья о том, как люди ходили за мудростью и чародейством в холмы к эльфам или ради эротических забав; сведения о преследовании за общение с эльфами в XVII в.: см. «КИЭ», «СерКо», «ИМФ», «ГМИ», «ЙКЧ», «ДМС»)[«Обучена она была в эльфийских холмах»]

»Brynjólfur biskup Sveinsson, forn átrúnaður og Eddurnar.« Old Norse Myths, Literature and Society. Proceedings of the 11th International Saga Conference… Sydney, Australia, 2000.75-84. (О тайном сборе сведений о нордических эльфах епископом Исландии Бриньоульвюром Свейнс-соном для своей незаконченной книги о древнем скандинавском язычестве: см. «ГМИ», «Рун-л», «ЙКЧ») [«Епископ Бриньоульвюр Свейнс-сон, древнее язычество и «Эдды»]

Jón Samsonarson. Ljóðmál. Fornir þjóðlífsþættir. Safn ritgerða… Rv. 2002. xii, 265. (Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi. Rit, 55). [Ritnefnd: Einar G. Pétursson, Guðrún Ása Grímsdóttir og Vésteinn Ólason.] (В этом сборнике статей приводятся исл. заговоры, связанные с эльфами, а также упоминаются истории об эльфах с Фарерских островов: см. «РЗАМИ», «ЙКЧ») [Йоун Самсонарсон «Поэтические речи. Пряди о народной жизни в старину»] КНИГА

»Um sögur af Álfa-Árna.« Úr manna minnum. Greinar um íslenskar þjóðsögur… Rv. 2002. 127-156. [smb. 2011: Hulin pláss. Ritgerðasafn: 59-92] (Исследование саги об Ауртни Эльфийском, на которого отвергнутая им эльфа наводила порчу, а ее отец, эльфийский пастор, спас Ауртни Эльфийского; упоминается эльфийский потир с юга Исландии: см. «ГМИ», «ЙКЧ», «СерКо», «ПК», «ДМС») [«О сагах об Ауртни Эльфийском»]

Einar Ólafur Sveinsson. The folk-stories of Iceland. Revised by Einar G. Pétursson; translated by Benedict Benedikz… London 2003. 319 s. (Много полезных сведений об исл. эльфах, и древних и новых: см. «КИЭ», «ЙКЧ») [Эйнар Оулавюр Свейнссон «Фольклор Исландии»] КНИГА

»Um álfatrú á Íslandi og í Færeyjum og einkum söguna af Álfa-Árna.«Frændafundur 5. Fyrirlestrar frá íslensk-færeyskri ráðstefnu í Reykjavik 19.-20. júni 2004… Rv. 2005. 28-38. (Дополнительное исследование саги об Ауртни Эльфийском (см. выше) и особенно о мести (или благодарности) эльфов, с особым вниманием к эльфам с Западных фьордов и с юга Исландии: см. «ГМИ», «ДМС», «ПК») [«О вере в эльфов в Исландии и на Фарерских островах, и особенно о саге об Эльфо-Ауртни»]

Jón Espólín. Sagan af Árna yngra ljúfling Einar G. Pétursson bjó til prentunar. Rv. 2009 [rétt 2010] xxxv, 127 s. (Издание саги об Ауртни Эльфийском Молодом, речь об эльфийских местах Исландии и эльфийском «ути-сетуре»: см. «КИЭ», «Ути-сетур», «ПК») [Йоун Эспоулин «Сага об Ауртни Льювлинге Молодом»] КНИГА

»Jón lærði – ævi og störf.«Í spor Jóns lærða. Ritstjóri Hjörleifur Guttormsson. Hið íslenska bókmenntafélag. Rv. 2013. 3-36. (Обзор жизни исл. друга эльфов Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого с особым акцентом на истории об эльфах на Западных фьордах, где Йоун Ученый жил в юности, и про эльфов на востоке Исландии, где Йоун Ученый скрывался от врагов, и где он написал большую часть своих трактатов: см. «ЙКЧ», «КИЭ», «Ирдик») [«Йоун Ученый – жизнь и труды»]

»Yfirlit um ritstörf Jóns Guðmundssonar lærða.«Í spor Jóns lærða. Ritstjóri Hjörleifur Guttormsson. Hið íslenska bókmenntafélag. Rv. 2013. 317-327. (Список трактатов Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого, самого известного друга эльфов Исландии, жившего в XVII в.: см. «ЙКЧ») [«Обзор написанного Йоуном Гвюдмундс-соном Ученым»]

»Tvö skrif um Kötludraum.« Gripla. XXVI. (2015): xx-xx (?). (Комментированное издание поэмы против эльфов-льювлингов, сочиненное исл. пастором в связи с известной исл. поэмой «Сон Катлы», где повествуется об эльфийском видении во сне: см. «Ирдик», «КИЭ», «ПК», статью «Исландская контра») [«Два сочинения о поэме «Сон Катлы»]

Tíðfordríf (2018) [fyrirlestur] (Тезисы касательно самых ярких и уникальных сведений из трактата Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого «Тидфордрив», т. е. «Приятное времяпрепровождение», в данном случае о вероятном католическом источнике для мыслей об эльфах Йоуна Ученого, которые он выразил в своей поэме супротив исл. немертвых-драугов «демоногон» и пр.: см. «ЙКЧ», «РЗАМИ») [Тезисы к лекции о трактате Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого «Приятное времяпрепровождение»]

»Von zweifelhafter Volkstümlichkeit.« Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität. Berlin 2018. 189-196. (Речь в статье идет об известном рассказе про эльфийскую церковь (кирху) в Тунгустапи на западе Исландии и про Асгардсстапи: см. «КИЭ», докфильм) [О сомнительной народной глупости]

»Miðaldatextar í ritum Jóns Guðmundssonar lærða.« [fyrirlestur] at the 17th International Saga Conference… Reykjavik, 14. ágúst, 2018 (Тезисы касательно самых ярких и уникальных сведений из трактата Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого «Тидфордрив», т. е. «Приятное времяпрепровождение», в данном случае о вероятном католическом источнике для мыслей об эльфах Йоуна Ученого (выраженых в его чародейских поэмах), и про возможно утерянные древние исл. источники для рассказов Йоуна Ученого про эльфов на Западе Исландии (ср. выше): см. «ЙКЧ», «КИЭ», «РЗАМИ») [Тезисы к докладу «Средневековые тексты в писаниях Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого»]

»Í fimmta sinni þá fór langtum betur.« Um bók eftir Jón Ólafsson úr Grunnavík. Safn til íslenskrar bókmenntasögu. 2018 (?) [Ritdómur] (Рецензия на «Историю исл. литературы» Йоуна Оулафс-сона из Грюннавика, где речь идет о трактате «Хуграус» (см. выше), о трактатах о Мире эльфов (сохранившихся и утерянных) Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого, о других исследователях Мира эльфов Исландии: см. «КИЭ», «ЙКЧ», «ДМС» и рецензию на моем Сайте) [«В пятый раз все прошло гораздо лучше. О книге Йоуна Оулафс-сона из Грюннавика «Собрание для истории исландской литературы» (рецензия)]

Условные сокращения моих (Л.К.) книг и статей, где встречаются переводы из приведенных выше книг или статей:

«АСМИТ» — «Англосаксонская магия. Исландский травник». (книга)
«ГМИ» — «Графическая магия исландцев». (книга)
«ДМС» — «Древнегерманский мифологический словарь». (книга)
Докфильм – «Эльфы, магия и Исландия» (документальный фильм)
«ИМФ» — «Исландский магический футорк». (брошюра)
«Ирдик» — «Из рассказов о древнеисландском колдовстве и Сокрытом народе». (книга)
«ЙКЧ» — «Йоун Книжник-Чародей». (книга)
«Исландская контра» (статья в моих аккаунтах на «Facebook» и «Вконтакте»)
«КИЭ» — «Книга историй об эльфах». (книга)
«ПК» — «Путешествие Л. Кораблева по эльфийскрм местам Исландии». (брошюра)
Рецензия на моем Сайте – «И вновь продолжается бой». (статья)
«РЗАМИ» — «Рунические заговоры и апокрифические молитвы исландцев». (книга)
«Рун-л» — «Рунология» Йоуна Оулафс-сона из Грюнна-вика. Исландские трактаты XVII века». (книга)
«СерКо» — «Cерая Кожа». Главная магическая книга Исландии». (книга)
«Ути-сетур» — «Ути-сетур» или магия под открытым небом». (брошюра)

divider

Comments are closed.