Исландские немертвые-драуги – это поднятые («пробужденные») мертвецы. Их поднимали для того, чтобы причинить вред (отомстить) или же чтобы выполнить трудные поручения. Они медленно двигались в темноте, когда шли к своей жертве. Согласно исландским идиоматическим выражениям, «draugast» – это «двигаться драугом; идти, подволакивая ноги» и «sem draugur» – «словно драуг: быть, как сонная муха» (ср. Л.К. [...]
«Убереги меня, Боже, от глаза дурного, От кузнеца и девки-чернявки» Из старого заговора Когда в конце 2000 г. я ходил на семинары по древнеисландской филологии в МГУ, один студент, побывавший в Исландии на курсах исландского языка, с удивлением поведал мне, что «в Исландии он видел много русскоязычных женщин, которые вообще не знают никаких иностранных языков». [...]
Встретила юная дева на Мунар-вагр На закате мужа подле стада. Пастух произнес: Кто это в одиночку на остров прибыл? Быстрей ступай под кров ночью! Хервёр произнесла: Не пойду я под кров ночью, Ибо не знаю я ни одного обитателя острова; Молви скорей, прежде чем отсюда уйдешь, Где находятся курганы Хьёрварда? Пастух произнес: Не спрашивай, это [...]
Книга Вьестейна Оуласона «Диалоги с Викингским веком», 1998 (Vésteinn Ólason “Dialogues with the Viking Age”, tr. by A. Wawn, R-vík, 1998) С. 71: «This creates disputes which in two of the sagas, Gunnlaugs saga ormstungu and Bjarnar saga Hítdælakappa, lead to the death of the hero; in the other two works, Hallfreðar saga and Kormáks [...]
АСОВ ДЕВЯТЬ (Ása níu) В исландской рукописи Lbs 2413, 8vo в одном магическом рецепте написано: «вырежь девять рун ас». Хотя тут и нарушена древняя аллитеративная руническо-магическая формула ása átta, nauðir níu («асов восемь, нужд девять»), эта поздняя переделка свидетельствует о том, что исландские руномастера считали весьма сильной не только руну «ас» (согласно исландской «Рунической поэме», [...]
