June 15th, 2011
«Книга историй об эльфах». Издательство «Aurora Tours» Рейкьявик, 2011«ÁLFASÖGUBÓK» (The Book Of The Elf-Stories): ISBN 978-9979-70-919-0
Archive for June, 2011
June 10th, 2011
“Книга историй об эльфах” Л. Кораблева переиздана в Исландии в мае 2011 года
“Книга историй об эльфах” Л. Кораблева переиздана в Исландии в мае 2011 года. ISBN 978-9979-70-919-0. Издательство “Aurora Tours” Рейкьявик. Книга формата А5, мягкий полноцветный переплет, золотое тиснение. В книге 192 страницы, офсетная печать, бумага офсетная.
June 10th, 2011
Кое-что из исландского перевода “Властелина колец” Дж. Толкина
КОЕ-ЧТО ИЗ ИСЛАНДСКОГО ПЕРЕВОДА «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ» ДЖ. ТОЛКИНА HRINGA-DRÓTTINS-SAGA eftir J.R.R. TOLKIEN (Þorsteinn Thorarensen íslenskaði, Ljóðaþýðingar: Geir Kristjánsson), R-vík, 1993- Вот очень складный исландский перевод песни Галадриэль, хотя и с некоторыми неточностями и добавлениями, выполненный Гейром Кристьянссоном. Сначала идет исландский текст, а в скобках дан английский исходник Толкина. Bd. I, c. 383 [cf. Ballantine books, [...]
June 5th, 2011
Стал я мудрым под водопадами
Стал я мудрым под водопадами… (Vark-ek fróðr und forsom…) В начале позволю себе привести цитату из хорошей книги моего друга, исландского профессора Вьестейна Оуласона, книги, посвященной исследованию древнеисландских саг: «We need not doubt that men knew well enough that there were mysterious and dangerous regions within Iceland – in the wide expanse of the interior, [...]
