Álfatrúin

«GALDRASAMTAK»
(The Icelandic MS of the 18th century, which is kept at…)

[þetta er ord rjétt upp skrífat eptir hendi Jóns Gudmundssonar lærda af vestfjórdum daterudu Anno 1640 Annad er ad víta, en ad gjöra, vale [in runes: K. E. S.]]

{Pages 44a-57b, 8vo}

 

ad láta stúlku unna sjer

Ríst þennann Staf á mat eda braúd og gief henni óvítandi ad eta [a depiction of two galdrastafir]

 

Sá sem vill gánga í Hóla.

Hann smidi sér hnif úr verkudu Stálí á [written in villuletur:] kŋlgxrŋmmŋ og herdi í Jóra mædi þad er fróda framm úr þreittumm *hestu og Ríst þena stáf á hólinn *med *honum og mun duga inn ad komast [a depiction of two galdrastafir]

 

*Site madur á Svikrádumm vid þig,

lát Baldinn brá undr Dwkin, í því hun er ad neita þú gétur hunn ei nidur rent eda *mæts neitt mót *þróan legr vid þig gjer þennann Staf í *loú þínumm med munn vatni þínn og lát í hond þess Sem *heitr [a depiction of one galdrastafur]

Ellegar *Lát þenna Staf undir hófud honumm Skrifadann á Pappir – [a depiction of one galdrastafur]

 

Ef madur vill láta Sig dreima
þad hann vill vita

Tak 3 hár af alsvortum kót tog *sof á þeim í *m…rga dag…inun í þessum staf [a depiction of one galdrastafur]

 

ad Siá þióf

tak munnlaug lát í vatnn tak svo 2 eda 3 Sedlu og, skrifa á nöfn þeirra sem þú hefir grunsoma lát Sedluna i vatnid og mæl þessi ord yfir *hún *Súe *Súla og mun Sedillin med þiófsnafnina *Svócka

[Parallels and sources: Skrifa nöfn þeirra grunsömu á miða…]

 

ad Vita hvor frá sér stelur,

Tak Segul stein, mél smátt og hnoda *deig Samann vid messúwín og miól, gef þeim grunsomu ad eta *géti hann nidur rent er han síkn ella *sekura

[Parallels and sources: Að vita hver stelur. Tak segulstein myl smátt við *hrátt brauðdeig … ]

 

ad kona seigi þad hún hefur giort

Tak (…) *mot… *ofkn, Sá yfir brióst hennar, og mun hún seiga þess, i svefni hvad hún hefir giört Sama *giorr *kvika Silfur

 

ad stúlka unni manni

Skrifa í lófu þinn hægri, med blódi þínn, og tak þad *ofan *af þumal fingri á *vinstri hendi, og mæl þessi ord yfir: og hald í hónd henni legg eg lófa minn í þinn lófa, *minn *vilir í þinn *vilir, Verdi þér í *beinum sem þú brennir óll nemu þú unnir mér Sem siálfri *þik So heitt verdi þér ord þessi So megnn og Sterk Sem *Eilifdinn er, allir tófrar og fiólkíngí …. villi Vit þitt, til astar og elsku Vid mig, og allr þær vættir Sem í *jördi búa, Seú mér lid …nandi? á þessa leid Stafur …. [a depiction of one galdrastafur]

 

Ad þú drægir vel
á *onngul þinn

gjór þennann Staf á vadstein þin, med þeim hníf Sem hefir tæmd *hæs *hæs vid i *Skaftinu [a depiction of one galdrastafur]

 

Vid mirkfælni.

Tak vatn *Sem med mans blódi en blandad, ….umm andlit þér, Svo verdr þú *hnyadr…

[Parallels and sources: Við myrkfælni: Tak stæltan hnif og brjót af oddinn …]

 

Ad Skiótu viss Skot,

þá skal hann skióta [written in villuletur:] olþn þrisvar í gégnumm, so hefir 3 skot *frídagloga

 

ad vera fírír galdri frí

ber kvika Silfur firir hjárta *nu Svo þad kenni velg[’j]unnar þess reikur giórir mann likþráann ef hann varast hann eý þad deidir mis og óll þaúg kvikindi Sem þad eta Sjé þad láti í eld géfur þad af Sjér mikla líkt þa deífir bædi Sjón. og Skilning

 

Ad einginn elski konu þína útann þú eirn

Tak eirn lockúr hári hennar og brenn samann vid vallhúmal og ríd úmm *Hónd þér

 

Vilje madur víta hvórt hánn deir á því eda því ári

brenn á kíndilmessú mórgún í kross hár af hófdi þinú logi þad [repeated twice] ei Suo lifir ei þú, tak …. á hnacka og fram á enni og Sidann hvórra Ványa, þá madur *Signir Síg, Item *vókva þér blód á þumal fíngri, á St *Spephan í dags morgni *blæd. mun han lífu, enn ei *dey *hann

 

Ad fá Lása gras

Smída þier hurd med gjættumm og Set firir hreidur Marjöttu allt þángad til hun ..? Stingúr grasi í Lás þann er settur er firir hreidrid og líkst upp lásinn og Skaltu hafa *þettad gras og binda med silkítvinna á Háls þier og má geima svo leíngí víll til þess má líka sá med *kap *so *al híldúm og geimast í messu víni og merar belg

[Parallels and sources: “Lásagras eða fjögra laufa smári. Því grasi fylgir sú renta með nafni, að það lýkur upp hverri læsíngu… ]

 

Smockorminn

Skal madúr taka úr Rennandi vatn í uppí þá gler flósku sem Svórt gler er í og láta undir hófud þitt og þeink umm þad sem þú vilt vita ádúr Sofa fer og mún þíg dreima þad

[Parallels and sources: “Líks eðlis er vatnskötturinn og smokkormurinn…]

 

Ad vinna mál

… Item ber á þér kvika silfur undir hægra armi.

[Parallels and sources: Að gjöra kvikasilfur. Tak hreint glas… ; Að gera kvikasilfur. Tak messuvin tólg og salt… ]

 

Sje kvendraúgúr Séndúr
ódrúm Manni

til ad Snerta hann þa kémúr Svartur blettúr Sjé eí ad gjórdt verdur þad át *um eín og mún ad bana verda hafi madur Segúl Stál þá Skal hann draga þad *njvar kríngúmm blettinn í hríng og les Pater Noster í latínú og mún eý aúkast Svo Skal madúr fara ad volgú laúgar vatni og þvo þar blettínn *3 daga og 3 nætur og aús *vatnínínú yfir item ber á þér þénnann Staf í Bréfi [a depiction of one galdrastafur]

[Parallels and sources: Við reimleika: Tak þú mirru [written in villuletur] “útlens[t]ka”… ;
4. For “ghost spots” (Ice[l]. draugablettir): If a ghost that has been sent to attack someone …]

 

Eírn áreídannlegur mót í ad víta
hvór frá Sér Stélur

Tak óbrúkada munnlaúg og graf þórs hófud á botnín á henni med þeim hníf Sem [written in villuletur] rgþilmm=hlmb*pxsrhþslmmneb.x.lþíxmþ*g*g.ox nyíg gymti*pxslkxbeltlrcrgxbc þeir hafa feíngíd þann hníf hja ulxux olþu *yn hell Svo *Skjæra vatní ífir og mun þiófur síast og allar hanns at hafnír og þú geta Sínt honúm m ef villt. Stafurínn er þessi kalladur Munn laugar Stafur eda Þórs høfud [a depiction of one galdrastafur]

[Parallels and sources: N19 Þórshøfuð. Leiðbeining við N19. Tak fyrst mundlaug… ]

 

ad Siá Stiórnúr umm daga

Tak fagra munnlaúg og lát í hana ferskt vatn og lát ádur Speígil á midíann botninn lát Speigilinn lígg[’j]a nockud [ruled out] Diúpt I Stúndar Sakir og múntú S[’j]á Stiórnur umm ljósann dag

[Parallels and sources: Að sjá stjörnur um daga: Tak rennandi vatn af hreinum uppsprettubrunni…]

 

Himna sú sem er

Jnnann undir í fúl [ruled out] eggi Arnar þurka, og ber í hvirfli þier þad er Húlinn hialmúr

 

ad gióra kierti sem í vatni Loga

Tak kvika Silfur vín olíú vax Salt húnáng hnóda Samann og gjór af kérti og mún í vatni loga

 

Surtar brandúr

brendúr til ósku Rekúr vofur úr husúmm enn fordast Skal madúr ad láta veidar færi vera nærri þeim reik því þaúg verda *ófiskinn

[Parallels and sources: Að burt reka illa anda: Tak surtarbrand brenn til ösku.… ]

 

Grad arnar hjárta

Skal héingja um háls þeirrar konú sem ósatter vid [ruled out] bónda sinn og mún hún sættast berí madúr þad á hálsi sinumm mún hánn eíngínn ólucka henda og eínginn óvinur hanns honúmm granda og eínginn galdur eda *Banværn dríckúr honúmm ad Skada verda hennar lúngu erú gód vid aúgu

 

Svanstúnga

er til þess ad stilla vonda anda Svo þeir Snerti þíg ey berir þú hana a þier

[Parallels and sources: Að reka burt illan anda. Ber á þjer … ]