Август 20th, 2008

«Короткий исландский дневник Леонида Кораблева» (9.08.2008-16.08.2008)

guttormsson «Короткий исландский дневник Леонида Кораблева» (9.08.2008 16.08.2008)poster «Короткий исландский дневник Леонида Кораблева» (9.08.2008 16.08.2008)Все началось с короткого письма, полученного мной в самом начале июня 2008 г. по электронной почте. Его мне прислал профессор Эйнар Гюннар Пьетурссон (Einar Gunnar Pétursson) и в нем говорилось, что в связи с установкой памятника Йоуну Учёному и его жене на востоке Исландии проводится конференция, куда меня, собственно, и приглашают выступить среди прочих. Конференцию «День Йоуна Учёного» (Dagur Jóns Guðmundssonar lærða) и открытие памятника ему планируется провести 10 августа в Эгиль-стадире. Посему Министерством Культуры Исландии и Институтом Рукописей Ауртни Магнус-сона в Исландии мне выдана небольшая стипендия, чтобы добраться на самолетах до Рейкьявика (на юго-западе Исландии), потом попасть в Эгиль-стадир (на востоке), потом обратно в Рейкьявик и назад, в Россию, через Копенгаген. Инициатором сего проекта был г-н Хьёрлейвюр Гухтормссон (Hjörleifur Guttormsson), бывший министр и член альтинга (по-нашему депутат) от востока Исландии в течении 21 года, ныне просто географ и писатель…

Доклад, прочитанный Л.Кораблевым на конференции на английском языке смотрите здесь. Его перевод на исландский язык, выполненный профессором Эйнаром Гюннаром Пьетурссоном, можно посмотреть здесь.

Интервью, которое Л.Кораблев (вместе с профессором Эйнаром Г. Пьетурссоном) дал Национальному ТВ Исландии (RICV, Ríkisútvarpið)

Путевые СМС Л. Кораблева из Дании и Исландии

N1)…Я в Копенг[агене]. Багаж, сказали, получу в Кебла-вике по квитанции. Номер ворот [на мой рейс в Рейкья-вик] пока не известен. (Передано: 9-Авг 2008 10:53:23. *Время московское; чтоб вычислить датское время надо отнять от московского два часа, а чтоб понять исландское — от московского надо отнять четыре часа.)

2)… Нашел, где переводить часы [в сотовом телефоне], но забыл как ввести сами цифры. (Передано: 9-Авг- 2008 11:03:14.)

3) Я изучаю аэропорт [Копенгаген – Терминал 2]. Не могу исправить цифры на часах. Есть штамп в визе, но стоит ли пытаться выйти в город?… (Передано: 9 -Авг-2008 11:46:32.)

4) Ворота Б 9. [Мои авиа-ворота в Исландию]. Пока дремал [- в аэропорту 6 часов] – замерз. Озверел. [В самолете из Москвы] кормили мало. Хочу к друзьям [в Исландию]. (Передано: 9-Авг-2008 14:49:50.)

5)vestein olason «Короткий исландский дневник Леонида Кораблева» (9.08.2008 16.08.2008) Я в гостях у Вьестейнна [Оуласона — директора Института Ауртни Магнус-сона]. В семь [вечера сегодня же] лечу на восток [Исландии в Эгиль-стадир]. (Передано: 9-Авг-2008 20:56:19.)

6) У Вьестейнна [Оуласона] и его жены [Уннур] кошка [Блаусьяр]. А на таможне [в Кебла-вике] меня достали обысками, болваны, [типа мои книги, мыло и тд. — наркотики. Приветствовал по-исландски Сокрытый народ и духов земли, когда ступил ногой на землю Исландии.] (Передано: 9-Авг-2008 21:22:24.)

7)asdis thoroddsen «Короткий исландский дневник Леонида Кораблева» (9.08.2008 16.08.2008)[Уже в Эгиль-стадире] в летнем доме, [арендованном на неделю Эйнаром Гюннаром] Пьетурссоном и его женой [Криструн]. Как в России, но без комаров и очень тихо. Видел исл[андского] пони. Вчера ужинал, как Фродо у Эльронда [т. е. торжественная трапеза германского общества. Были влиятельные люди типа Хьёрлейвюра Гухтормссона, Аусдис Тороддсен, конечно, Эйнар Г. П., некий Хельги Хадльгримссон. Все задавали мне вопросы, а я – полуживой]. Сегодня надо выступать [на конференции]. Спал часов десять, но не отдохнул. Пока народ ко мне очень добр. (Передано: 10-Авг-2008 14:06:46.)

8) Сейчас стою в исл[андском] лесу и смотрю на овец и [синие] горы и озера. Кричат птицы. Скоро буду выступать. (Передано: 10-Авг-2008 16:42:28.)

9) Вот-вот начнется. Настраивают исл[андские] скрипки [ланг-спиль]. [Собралось человек 60 без выступающих. Общий администратор — Один Гюннар Одинссон. Ведется запись для исландского радио.] (Передано: 10-Авг-2008 16:49:37.)

10) Я уже выступил. Сейчас идем по исл[андским] горам, [пробуем исландскую чернику и голубику. На конференции] встретил русскоязычн[ого] исландца. [Мемориальную плиту Йоуну Ученому открыли. Была служба в кирхе, которую проводила женщина-священник. Говорят, что она далекая, но прямая родственница (потомок) Йоуна Ученого. Ну-ну.] (Передано: 10-Авг-2008 23:00:56.)

11) Сегодня собираюсь посетить эльфо-места [на востоке Исландии в Боргар-фьорде] и лечу назад в Рейкья-вик… (Передано: 11-Авг-2008 12:44:53.)

12) Еду с [Эйнаром Гюннаром] Пьетурссоном и др[угими] спецами. Долго их уговаривал. (Передано: 11-Авг-2008 12:54:13.)

13)helgi «Короткий исландский дневник Леонида Кораблева» (9.08.2008 16.08.2008) Едем к эльфам. После, в три часа, даю интервью на исл[андском] ТВ. Волнуюсь. [Посетили эльфийскую скалу, я прочел на ее вершине эльфо-поэму. Взял со скалы камень. Потом меня отвели в местный музей, где развлекали историями про эльфов (одну из них, кстати, я давно уже перевел в моей книге «Из рассказов…» (2003 г.)), а под конец владелица музея пообещала мне месть эльфийской королевы, если я не верну камень на место. Вроде бы пошутила… Интервью дал, а потом общался с Хельги Хадльгримссоном, который много знает про эльфов, особенно на востоке Исландии. Он показывал мне карты Исландии, на которых отметил жилища эльфов и т.д. Хельги – с седой бородой, постоянно курит трубку. Тут вся публика солидная. Многим за 60. Потом опять торжественный ужин и назад, в Рейкья-вик. Подлетая к нему, видел столбы дыма от гейзеров на горизонте.] (Передано: 11-Авг-2008 15:00:24.)

14) Я в Рейкья-вике. В дешевой ночлежке [на улице Флоука-гата]. [Здесь] масса словаков. Завтрак с семи до десяти [утра]. Наверно, пропущу. Вчера вдруг встретил [в аэропорту Рейкья-вика] А. М. Он прилетел работать в Посольстве [РФ в Исландии]. Говорит, [что] недавно купил мои книги у тебя, и [что он] из [исландского] клуба Л. Б. Помню, … [Хёйкюр Хёйкссон] про него [мне] говорил… Хьёрлейвюр [Гухтормссон] и [Эйнар Гюннар] Пьетурссон собирались связываться с разными [нужными] людьми здесь [т. е. в Рейкья-вике]. Взяли [номер] моего сот[ового] тел[ефона]. Не выспался. Говорят, [что] Вьестейнн [Оуласон] должен разобраться с [пропавшими билетами авиакомпании] САС и т. д. (Передано: 12-Авг-2008 12:59:41.)

15)…Отвечай по существу, если можешь…зависят сейчас от Вьестейнна [Оуласона]. (Передано: 12-Авг-2008 13:13:04.)

16) Был в библиотеке рукописей [т. е. в Институте Ауртни Магнус-сона]. Нашел много полезного [например, рунические рукописи XVII-XVIII веков, на пергаменте и бумаге. Среди них еще один рецепт как входить в холмы]. Вьестейнн [Оуласон] подарил мне книги и дал [очередной грант] … по исл[андскому курсу на жизнь]. Сейчас сижу. Жую бутерброды с пивом. Купил сам. Завтра много встреч. Часто болит живот от … мало сна и исл[андской] пищи. … С компьютерами пока глухо и разница во времени сильно мешает. Ходил по городу. [В центральном книжном магазине Рейкья-вика] видел англ[ийские] пер[еводы] книг Вьест[ейнна Оуласона про викингов]. Надеюсь на завтра. (Передано: 12-Авг-2008 23:48:27.)

17) Собираюсь на встречу с Торлейвюром [Йоунссоном, замдиректором Национальной библиотеки Исландии] и др. (Передано: 13-Авг-2008 11:56:50.)

18) Вчера был у океана [в Рейкья-вике на берегу Лёйгар-нес у фьорда Факса-флои]. Смотрел в сторону Валинора (или Бостона). [Здесь] очень много растений и птиц. [Все яркое и цветное.] У океана почти одни англоязыч[ные]. Как в южн[ом ирландском районе] Бостона. Вьест[ейнн Оуласон] хочет, чтоб я описал по-русски свое пребывание в Исл[андии]. Сохраняй мои СМС. (Передано: 13-Авг-2008 12:17:07.)

19) Вчера видел трех исл[андских] кошек и одну даже гладил [прямо у музея исландского живописца Кьярваля, который рисовал Сокрытых жителей, т . е. эльфов]. Они [т. е. кошки] толстые и наглые. Привет [нашей кошке] Фрейе и др. (Передано: 13-Авг-2008 12:29:33.)

20)…

21) Видел [Вальдимара] Хавстейна и др[угих] исл[андцев]… Сильно стараюсь; бегаю изо всех сил. Аж вспотел. Кстати, видел памятник деду [Вальдимара] Хавстейна. [В Национальной библиотеке Исландии нашел еще рунические тетради и рукописи с диким числом рунических алфавитов и гальдра-ставов. В Институте Ауртни Магнус-сона рукописи мне приносил некий Гисли Сигурдссон. А в Национальной библиотеке – веселый рыжий человечек. Как я узнал после – это был Ёрн Хравнкельссон, который издает исландские лечебники, травники, сонники и тд. Утром, перед зданием Исландского Университета отсалютовал чародею Сэмунду Мудрому, т. к. памятник ему прямо там и стоит.] (Передано: 13- Авг-2008 18:10:32.)

22) Вьестейнн [Оуласон] сказал, что мой самолет [в Копенгаген] в семь утра в пятницу. Я расстроен, так как надеялся на вечер… Я им все уши прожужжал. Надежда на [Вальдимара] Хавстейна. Здесь ничего не делают без рекомендации. Времени не хватает – бегаю. После пяти работают только рестораны, а церкви [например] закрыты. [Эйнара Гюннара] Пьетурссона нет, и вечером никто в гости не зовет. Вьест[ейнн Оуласон] обещает вернуть [деньги] за САС. Дал еще денег [по исландскому курсу на жизнь]. Ни отдыха, ни покоя мне… (Передано: 13-Авг- 2008 22:05:11.)

23) Главное, мне кажется, что я что-то не сделал, хотя из кожи вон лезу… (Передано: 13-Авг-2008 22:16:06.)

24)…

25) Вчера [посетил исландский бар на Лёйгар-вегур (центральная улица в Рейкья-вике)] с А. из посольства… Сегодня много дел. Я пока не потратил ничего из денег, которые привез. Везти их назад или купить здесь книги? (Передано: 14-Авг-2008 11:31:58.)

Письма, отправленные по электронной почте, т. к. телефон
временно отключили за долги:

14.08.2008 19:43
Сотовая связь не работает весь день. Периодически льет дождь. [Вальдимар] Хавстейн спрятался. Я поцапался с Торлейвюром [Йоунссоном. Гвюдрун Ингольвсдоухтир подарила мне хороший словарь.] Невероятно вымотался. Устал бороться… [Еще утром, кстати,] поменял половину денег. Вьестейнн [Оуласон] дал еще сумму… Отвечай быстро, иначе твоего письма не получу.

14.08.2008 20:50
Я включал и выключал свой телефон, но ничего не происходит. Завтра с самого утра [мне] лететь в Данию, а связи нет. Устал, сил нет. Постоянно надо все просить, везде двери закрыты. Сплошное лицемерие. Очумел.

26) Мой телефон заработал. Сейчас я в [букинистическом] книжном [магазине в Рейкья-вике. Накупил много книг (саги, фольклор) по дешевке]. (Передано: 14-Авг-2008 21:17:43.)

27)…

28) Мне нужен адрес. Какой сувенир тебе купить? Что купить родичам? (Передано: 14-Авг-2008 21:34:03.)

29) Еду в [международный] аэропорт [в Кебла-вике]. Устал от спешки. Куплю сувениры там. В Дании буду сутки. Опять лететь. Устал. (Передано: 15-Авг-2008 08:33:05.)

30)…

31) Очень мало времени на все. Здесь много поляков и пр[очих]… Сейчас почти все [мои] друзья на востоке [Исландии]… Хамство [тут], как в России. В беспошлинной зоне разгул рун и гальдра-ставов для туристов, но все дефективное, с ошибками. Овечьи косточки с выжженными на них гальдра-ставами и Молотом Тора, значки и брелки со Шлемом устрашения, приворотом и банд-руной, цветные шерстянные напульсники с вредными гальдра-ставами, Старший футарк с ошибками, серебрянные банд-руны «мудрость» и «любовь». Все стоит денег. (Передано: 15-Авг-2008 09:32:38.)

32) Я лечу в Данию. Очень устал. Времени ни на что нет. Подумаю в Дании. (Передано: 15-Авг- 2008 09:40: 51.)

33) Сувениры купил [в аэропорту в Кебла-вике]. [Тут] много поляков. В Исл[андии] хамство…. Вьест[ейнн] — крупная фигура в Институте [рукописей Ауртни Магнус-сона]. Обещал помочь. [Уже] тошнит от самолетов. Может покажут интервью со мной, тогда будет легче [в будущем]. (Передано: 15-Авг-2008 10:34:21.)

34) Стою, жду багаж [в Копенгагене]. Думаю, может сэкономить деньги, и не ехать в отель? Но это сутки в [аэро]порту, и Вьест[ейнн Оуласон] … дал мне денег на такси, отель и еду. (Передано: 15-Авг-2008 14:30:50.)

35) Отель — триста датск[их] крон; такси туда-обратно — 220. Сейчас час дня, самолет — около восьми утра. Вьест[ейнн Оуласон] дал на все денег, и [даже] сверху… Отель он заранее предупредил. (Передано: 15- Авг-2008 14:40:32.)

36) …

37) Сижу [в Копенгагене] у отеля с вещами. Никто не открывает. Везде все по-разному. В основном — жирующие дебилы [это я про публику в самолетах, на улицах, в магазинах]. В Дании много поляков, арабов и индусов. Замаялся от несостыковок, спешки и тяжестей. Если что, вернусь в [аэро]порт… ты чужой, и все на тебя кладут, хотя и улыбаются при этом. Надоело! Напиши Вьестейнну [Оуласону], чтоб он позвонил … хозяйке отеля! (Передано: 15-Авг-2008 16:02:48.)

38) У отеля я сижу и на Данию смотрю. От вещей отойти не могу. Хорошо, что с утра заначил булочку. Думаю [сей отель] — это гадюшник, т. к. день в нем всего в три раза дороже, чем проезд на такси четыре км…. Не знаю, сколько еще ждать. Пойду в [аэро]порт: обидно такому … платить деньги и улыбаться. (Передано: 15- Авг-2008 16:51:47.)

39) [Владелица отеля] приперлась. Даже не извинилась…. (Передано: 15-Авг-2008 17:19:38.)

40) Попал на очередное сборище… [постояльцев]. Все приходится повторять дважды, не потому что не понимают, но хотят настоять на своем. Человек спал три часа и летел [международным рейсом], а они его бредовыми вопросами мучат, и это за твои деньги! (Передано: 15- Авг-2008 17:40:32.)

41) Собираюсь выйти в город [т. е. Копенгаген]… Сколько сейчас времени в Москве, и как включить будильник [в телефоне]? (Передано: 15-Авг- 2008 19:19:36.)

42) Купил поесть. Не ел практически ничего с утра. По сравнению с Исл[андией], все очень дешево. Здесь [в отеле] типа притон для исл[андцев]. Даже есть молодой [исландский] режиссер. Я мало спал, города не знаю. Похожу вокруг отеля… Прилечу в 13:40 Москва, Шереметьево, если верить билету. (Передано: 15-Авг-2008 20:06:43.)

43)…[Последнее время] много сидел, сквозняки, вынужден был есть острое и соленое. Вчера выпил 50 грамм водки с Вьест[ейнном Оуласоном]: отказаться было невозможно. Сегодня таскал сумки: книги – тяжесть… эта баба [хозяйка отеля] пыталась меня убедить не ехать на такси, а сэкономить деньги. Дураки все похожи. Утверждаю по своему опыту. Кусочек камня с эльфо-скалы раскололся [на три части, видимо, при транспортировке в аэропорту]. (Передано: 15-Авг-2008 20:38:00.)

44)…

45) Я сейчас пью пиво, иначе не засну. Стресс. Здесь градусов 15 [по Цельсию]. Очень своеобразные девушки… В исл[андском] отеле девица из Словакии [тамошняя работница] очень суетилась… Родственные языки не отменишь. (Передано: 15-Авг- 2008 20:58:54.)

46) Кажется, поставил [будильник] на 5:30 [утра]. (Передано: 15-Авг-2008 21:07:31.)

47) Опять иду в город [столицу Дании]. Каждые 20 минут приходится осваивать что-то новое, иначе сожрут. Вымотался – ужас, а им это невдомек. Типа я робот из России. (Передано: 15- Авг-2008 21:15:44.)

48) У меня останутся датск[ие] кроны. Менять их здесь или в Москве? [Не выдержал – побрел в центр Копенгагена. Почти заблудился в Амагере, но добрые датчане указали нужные улицы. Много стариных домов и парков. Многие датчанки ездят на велосипедах. Пятница. Вечер. Много пьяных. В отличие от США или Москвы спокойно пьют водку и пиво прямо на улицах.] (Передано: 15-Авг-2008 21:25: 19.)

49) Я в [аэро]порту… Вылетаю в 9 часов [утра по датскому времени]. Спал мало. (Передано: 16-Авг-2008 08:44:15.)

50) Прошел гребаный контроль. Передо мной были чичи… [У них] перевес [багажа]. На контроле заставили выпить пиво, которое у меня было. Уроды! Типа возвращаюсь на родину… Остались мелкие евро. Иду покупать датск[ие] сувениры. (Передано: 16- Авг-2008 09:44:56.)

51)…Тут все очень хитро. Стою в очереди. Родное хамство. (Передано: 16-Авг- 2008 10:32:51.)

Хьёрлейвюр Гухтормссон
«День Йоуна Ученого в Хьяльта-стада-тинг-хау» десятого августа 2008 г.
(пресс-релиз)

Icelandic

    День Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого в Хьяльта-стада-тинг-хау в воскресенье десятого августа прошел согласно расписанию и удался на славу. Около шестидесяти человек слушали доклады в приходском клубе Хьяльта-лунда, где говорилось о насыщенной красками жизни и трудах Йоуна Ученого, о его научных трудах в различных областях, о его живописи, резьбе и рисунках в рукописях, а также о его поэзии.
    Натуралист Хьёрлейвюр Гухтормссон открыл собрание от имени подготовительного комитета, а Оудин Гюннар Оудинссон председатель Совета по культуре Восточной Исландии вел встречу и представлял докладчиков. Писатель из России Леонид Кораблев произнес речь, в то время как его шесть изданных книг лежали на всеобщем обозрении. Все они, так или иначе, связаны с Исландией, исландским фольклором и в них часто упоминается Йоун Ученый. Его биография, которую сочинил Леонид еще ожидает публикации.
    Супруги Сигурсвейнн Магнусссон (директор музыкальной школы) и Сигрун Вальгердюр Гестсдоухтир (певица) играли на старых музыкальных инструментах, таких как лангспиль [среднее между скрипкой и гуслями] и исполнили висы и исландские народные мелодии. Они встретили весьма хороший прием.
    После собрания в Хьяльта-лунде прошел акт памяти Йоуна Ученого и его жены Сигридюр Торлейвс-доухтир в кирхе Хьяльта-стада-киркья. Председатель приходского совета Хильдигюннюр Сигтоурсдоухтир рассказала историю кирхи…а архитектор Хьёрлейвюр Стефаунссон рассказал о дизайне могильного камня над супругами [Йоуном Ученом и Сигридюр, расположенного] прямо перед входом в кирху и о памятной табличке, повешенной в нартексе кирхи. Пробст Йоуханна Сигмарсдоухтир провела службу в плотно заполненной кирхе и благословила память Йоуна и Сигридюр.
    В конце дня около двенадцати человек посетили Дала-сель, место, где Йоун и Сигридюр жили последние годы неподалеку от Даля в Утманна-свейте. Там находятся развалины, требующие исследования.

[Опубликовано в еженедельной газете Восточной Исландии «Восточные окна» и в др. исл. СМИ.]

Короткий отчёт о конференции «День Йоуна Ученого» по Национальному Радио Исландии.

divider

Comments are closed.