Май 7th, 2007

Исландский магический рукописный сборник Galdra-skræða Skugga

title page Исландский магический рукописный сборник Galdra skræða Skugga Благодаря профессору Эйнару Г. Пьетурс-сону (из Института Ауртни Магнус-сона в Исландии) Леонид Кораблев получил фотокопию исландского магического рукописного сборника первой половины XX века Galdra-skræða Skugga. Она состоит из 37 страниц большого формата. «Магическая книжица Скугги» (Galdraskræða Skugga) включает 144 магических знака «гальдра-става» (galdra-stafir), таблицы чародейских букв (galdra-letur), рун и криптографических знаков (тайнопись). Практически все пояснения к «гальдра-ставам» даны параллельно рунами и исландскими буквами, а кое-где — только «рунами речи» (mál-rúnir). В тексте рукописного сборника встречаются обрывки магической поэзии Йоуна Гвюдмундс-сона Ученого и отрывки из «Рунологии» Йоуна Оулафс-сона из Грюнна-вика. Цитаты из «Магической книжицы Скугги» (Galdraskræða Skugga), которые были опубликованы ранее исландцами, как правило, пестрят неточностями, если сравнить их с оригиналом.

На рисунке изображена титульная страница исландского магического рукописного сборника «Магическая книжица Скугги» (Galdra-skræða Skugga). Нажмите на рисунок, чтобы открыть изображение большего размера.

 

 

 

 

Описание содержания «Магической книжицы Скугги» (Galdra-skræða Skugga), которое составил Л. Кораблев:

Skuggi
Ársritið Jólagjöfin 4. Ár. 1940.
GALDRA-SKRÆÐA

Formáli
Málrúna-kenningar
Óviðkenndar rúnar
Saxoniskt-Letur
Vars-rúnar etc.
Alfærur etc.
Galdraletur
Íslenskt höfðaletur
Satorarepo
1. Sverð
2. Skjöldur
3. Brynja
4. Hjálmur
5. Máni
6. Sól
7. Varnarstafir mót illum öndum
8. Ástar-rósin
9. Hulinns-hríngir
10. Stafur til að sjá þjóf
11. Stafur til að láta mann stela
12. Hólastafur
13. Fjárvarnarstafur
14. Draumstafur
15. Máladeyfa
16. Róðrarstafur
17. Draugstafur
18. Lífsstafur
19. Bænar-stafur
20. Stafir mót aðsókn anda
21. Stafur til að vekja upp með, reka út illa anda, og koma niður draug
22. Fjárspekjustafur
23. Lukkuhringur
24. Stafir til að fiska vel
25. Rosahringur minni
26. Rotas-kross Stefnirs
27. Rotas-kross
28. Svefnþorn
29. Svefn-þorn
30. Stafur mót óvin þínum
31. Munnlaugarstafur
32. Heilabú
33. Þórshamar
34. Smjörhnútur
35. Stafur við dýrsbíti
36. Stafir mót stefni-varg og dýrbíti
37. Við dýr-bíti
38. Mót stefnuvargi, bæði tófum og músum
39. Sláttustafir
40. Rotaskross Eiríks jarls hinn meiri
41. Rotaskross Eiríks jarls hinn minni
42. Missýninga stafurinn Óðin
43. Rotaskross prestsins Þangbrandar
44. Rotaskross Ólafs Tryggva-sonar
45-51. Rotas-krossar (Róðu- eða Rúðu-krossar)
52. Rotas kross mot galdri ok illum öndum [inscription in runes only]
53. Rotas-kross ola[f]s konungs helgi [inscription in runes only]
54. Rotas kross sa besti læ-knisdomur [inscription in runes only]
55. Rotas-kross
56. Lukku-hnútur Sæmundar ins fróða
57. Rotas-kross
58. Rotaskross
59. Rotas-kross [inscription in runes only]
60. Rotas-kross olafs konungs [inscription in runes only]
61. Vörn gegn hatri
62. salomons kongs stærra innsigli [inscription in runes only]
63. sign-ets-hringr [inscription in runes only]
64. salomons konungs minna innsigli [inscription in runes only]
65. Kristi-kross innsigli [inscription in runes only]
66. arons-vöndr hinn minni [inscription in runes only]
67. Hjálparhringur Langiniusar stríðsmanns
68. Hjálparkross og inn-sigli heilags anda
69. Stafur Móísesar
70. Sakamannainnsigli. Sagnarandavarnarstafur og sagnarandaábreiða
71. Varnar-rósin
72. Skjöldur Arons
73. Lukku-stafur, eða inn-sigli drottins
74. Kristdraum-stafur eða Jesú innsigli
75. Inn-sigli Salómons konungs
76. Veiðistafur
77. Útisetustafur (I)
78. Útisetustafur [II]
79. Stafir til málafylgju
80. Stafur til að fá stúlku
81. Berreininn þ. e. Þagn-arstafur
82. Veldismagn stafur til að koma aftur
83. Vindgapi meiri
84. Vindgapi minni
85. Hjálparhringir Karlamagn-úsar
86. Ægiskjöld-ur hinn mikli
87. Fransskriftarstafir gegn hatri og illum hugsunum
88. Gimhringur eða nábrókar-stafur
89. Himinbarna-hjálmur eða Hjálm-bandahnútur hinn mikli
90. Kaupaloki
91. Rist þenna staf… og kasta fyrir fætur óvinar…
92. Hringhjálmur eður Flæðar-músarstafur
93. Brýnslustafir
94. Draumstafur (meiri)
95. Stafur til að vekja upp með
96. Vegvísir
97. Gandreiðarstafur
98. Lukkustafir
99. Hulin-Hjálmur
100. Draumstafur (minni)
101. Skepnudrepur
102. Lásastafur
103. Viljir þú vita hver frá þér hefur stolið…
104. Skuggsjá
105. Sigurmerki
106. Innsigli Salómons
107. Stafur til að geta lesið í myrkri
108. Draumstafir hinir mestu
109. Þjófastafur
110. … þenna staf… kasta fyrir… óvinar…
111. kaupaloki [this name in runes only]
112. þiofastafr [this name in runes only]
113. stafir til aþ sia þiof [these words in runes only]
114. Þjófa-stefna
115. Að vinna hverja skák
116. Vöndur Arons
117. Ægishjálmur hinn gamli (fagri)
118. Ægishjálmur (hinn nýi)
119. Mold-uxi
120. Blóðuxi
121. Galdratölu-skipið
122. Gapaldur (1), (2)
123. Ginfaxi
124. Innsigli Khayyams
125. Kveisustafur
126. Innsigli Markúsar
127. Við höfuðsund1i, svima og kveisu…
128. Þjófa-draumstafir
129. Talbyrðingur til að sjá fyrir óorðna hluti og skilja hrafnamál
130. Viljir þú lata einhvern mann ljúga…
131. Vilji maður gjöra ovin sinum glettur… [the last three words in runes only]
132. Viljir þú verða frí fyrir öllum galdri… [the last word in runes only]
133. Að ná ástum kvenna
134. Gæfuhjólið
135. Angurgapi
136. Stafur til að varna galdri og koma fyrir afturgöngu
137. Að láta mann verða fastan á hesti [the last words in runes only]
138. Að ná ástum kvenna
139. Umbótarstafur…
140. Fiskistafir
141. Galdratalbyrðingurinn mikli, eður spádóms-taflan stóra
142. Kuðungur
143. Spádóms-talbyrðingur
144. Búa-bréf og Lokainnsigli
Eftirmáli
Um heimildirnar

Переиздание «Магической книжицы Скугги» («Galdraskræða Skugga»)

CFzez0CsTQg Исландский магический рукописный сборник Galdra skræða Skugga

JDdSRd14rLo Исландский магический рукописный сборник Galdra skræða Skugga

В начале октября 2013 друзья из Исландии дали мне знать, что там переиздана «Магическая книжица Скугги» («Galdraskræða Skugga»). А 10 октября я неожиданно получил письмо от Арнара Фетльса Гюннарссона (Arnar Fells Gunnarsson ), который и переиздал сей магический сборник. Арнар писал мне, что «поскольку во всем Интернете при работе над переизданием «Galdraskræða Skugga» он нашел информацию по этой книге только на моем Сайте, он считает своим долгом прислать мне экземпляр». Чуть позже Сигурдюр Атласон, владелец Магического музея на Западных фьордах, поделился со мной мнением, что «при переиздании магическая книжица «Galdraskræða Skugga» утеряла уникальный рукописный стиль ее автора Скугги, и к ней не приложен ни английский, ни какой-либо другой перевод».

В понедельник 11 ноября я, наконец, получил экземпляр «Galdraskræða Skugga». Книга великолепно издана ( к ней даже прилагается оригинальная закладка с цитатой из частного письма Скугги о его магических источниках для составления «Galdraskræða Skugga» по материалам трех утерянных чародейских книг и факсимиле самой рукописи). Само издание (192страницы) состоит из предисловия о жизни и творчестве ее составителя поэте и писателе Йоухуме М. Эггертссоне, известном под псевдонимом «Скугги» («Тень»), сс. 9-17. Далее следует краткое пояснение самого Арнара Фетльса о методе, которым он руководствовался при переиздании «Galdraskræða Skugga»: он лично перерисовал все гальдра-ставы и руны для переиздания и раскрасил все гальдра-ставы в красный цвет («как делали ведуны в древности, используя кровь»). Арнар Фетльс расшифровал часть рун самого Скугги и написал свои краткие комментарии(с. 188), хотя почему-то считает, что Йоун Крухкюр, упомянутый в рецепте к «Ставу для исполнения ути-сетура (т.е. магии под открытым небом)» (útisetustafur) (Arnar Fells (2013): c. 115), это Йоун Гвюдмундс-сон Ученый (?!) [Подробней о Йоуне Крухкюре см. мою книгу «Ути-сетур»или магия под открытым небом»: сc. 13-14, 27-31] На сс. 189-190 нового издания дан список гальдра-ставов и рун, которые встречаются в «Galdraskræða Skugga» (в нем заметно влияние моего списка, опубликованного на Сайте в мае 2007 г.).

Несмотря ни на что, само переиздание «Galdraskræða Skugga» выполнено великолепно(на толстой бумаге, все иллюстрации красные, руны черные, напечатаны аккуратные расшифровки рецептов, плюс уместные комментарии). В предисловии упомянуты источники (магические книги с Западных фьордов и с севера Исландии), и полуфантастическая «мать» исландских магических книги «Золотая кожа» (сc. 13-16), которые легли в основу магического сборника, составленного Скугги. Эту книгу можно купить в самой Исландии или заказать через Интернет у издателя.

Около пятой части магических знаков из «Магической книжицы Скугги» переведены и опубликованы в моих книгах «Графическая магия исландцев», «Серая кожа», «Англосаксонская магия. Исландский травник», «Колдовской полет»,«Ути-сетур», и показаны в моих видео-лекциях о рунах.

divider

Comments are closed.